その他

【成都】赵雷/ピンイン付き歌詞和訳、背景解説

0 0 投票数
評価

chéng dū
成都

作词:赵雷<zhào léi>
作曲:赵雷
编曲:赵雷,喜子
演唱:赵雷

和訳の目的や著作権についてはこちら
訳中の拼音(pinyin)は轻声を反映させています。
※HSKなどの試験や学校のテストではこの書き方はしません。


歌詞

ràng wǒ diào xià yǎn lèi de bù zhǐ zuó yè de jiǔ
“让我掉下眼泪的 不止昨夜的酒”
ぼくに涙を流させたのは 昨晩の酒だけではない

ràng wǒ yī yī bù shě de bù zhí nǐ de wēn róu
“让我依依不舍的 不止你的温柔”
ぼくに名残惜しくさせたのは あなたのやさしさだけではない

yú lù hái yào zǒu duō jiǔ nǐ zuàn zhe wǒ de shǒu
“余路还要走多久 你攥着我的手”
道のりはあとどのくらい歩けばいい あなたはぼくの手を握る

ràng wǒ gǎn dào wéi nán de shì zhēng zhá di zì yóu
“让我感到为难的 是挣扎的自由”
ぼくに戸惑いを感じさせたのは 不自由な自由で(離れたいのに)

fēn bié zǒng shì zài jiǔ yuè huí yì shì sī niàn de chóu
“分别总是在九月 回忆是思念的愁”
別れはいつも9月にあって 思い出はぼくを困らせる

shēn qiū nèn lǜ de chuí liǔ qīn wěn zhe wǒ é tóu
“深秋嫩绿的垂柳 亲吻着我额头”   ※下方で解説!
秋の終わりの初々しい柳 ぼくの額にキスをしていて

zài nà zuò yīn yǔ di xiǎo chéng lǐ wǒ cóng wèi wàng jì nǐ
“在那座阴雨的小城里 我从未忘记你”
あの雨の降る小さな町の中で ぼくはあなたを一度たりとも忘れたことはない

chéng dū dài bù zǒu de zhí yóu nǐ
“成都 带不走的 只有你”
成都 連れていけないものは あなただけ

hé wǒ zài chéng dū de jiē tóu zǒu yi zǒu
“和我在成都的街头走一走” wow wow
ぼくと一緒に成都の街でぶらぶらして

zhí dào suó yǒu de dēng dōu xī miè liao yě bù tíng liú
“直到所有的灯都熄灭了也不停留”
(深夜)すべての灯りが消えたとしても立ち止まらない

nǐ hùi wǎn zhe wǒ de yī xiòu wǒ hùi bá shǒu chuāi jìn kù dōu
“你会挽着我的衣袖 我会把手揣进裤兜”
あなたはぼくの腕を組んで ぼくは手をポケットに入れる

zǒu dào yù lín lù de jìn tóu zuò zài xiǎo jiú guǎn de mén kǒu
“走到玉林路的尽头 坐在小酒馆的门口”   ※下方で解説!
玉林通りの終わりまで歩いて 飲み屋の玄関前で座ってて

fēn bié zǒng shì zài jiǔ yuè huí yì shì sī niàn de chóu
“分别总是在九月 回忆是思念的愁”
別れはいつも9月にあって 思い出はぼくを困らせる

shēn qiū nèn lǜ de chuí liǔ qīn wěn zhe wǒ é tóu
“深秋嫩绿的垂柳 亲吻着我额头”
秋の終わりの初々しい柳 ぼくの額にキスをしていて

zài nà zuò yīn yǔ di xiǎo chéng lǐ wǒ cóng wèi wàng jì nǐ
“在那座阴雨的小城里 我从未忘记你”
あの雨の降る小さな町の中で ぼくはあなたを一度たりとも忘れたことはない

chéng dū dài bù zǒu de zhí yóu nǐ
“成都 带不走的 只有你”
成都 連れていけないものは あなただけ

hé wǒ zài chéng dū de jiē tóu zǒu yi zǒu
“和我在成都的街头走一走” wow wow
ぼくと一緒に成都の街でぶらぶらして

zhí dào suó yǒu de dēng dōu xī miè liǎo yě bù tíng liú
“直到所有的灯都熄灭了也不停留”
(深夜)すべての灯りが消えたとしても立ち止まらない

nǐ hùi wǎn zhe wǒ de yī xiòu wǒ hùi bá shǒu chuāi jìn kù dōu
“你会挽着我的衣袖 我会把手揣进裤兜”
あなたはぼくの腕を組んで ぼくは手をポケットに入れる

zǒu dào yù lín lù de jìn tóu zuò zài xiǎo jiú guǎn de mén kǒu
“走到玉林路的尽头 坐在小酒馆的门口”
玉林通りの終わりまで歩いて 飲み屋の玄関前で座ってて

hé wǒ zài chéng dū de jiē tóu zǒu yi zǒu
“和我在成都的街头走一走” wow wow   ƒ∗X2
ぼくと一緒に成都の街でぶらぶらして

zhí dào suó yǒu de dēng dōu xī miè liao yě bù tíng liú
“直到所有的灯都熄灭了也不停留”   ƒ∗X2
(深夜)すべての灯りが消えたとしても立ち止まらない

nǐ hùi wǎn zhe wǒ de yī xiòu wǒ hùi bá shǒu chuāi jìn kù dōu
“你会挽着我的衣袖 我会把手揣进裤兜”
あなたはぼくの腕を組んで ぼくは手をポケットに入れる

zǒu dào yù lín lù de jìn tóu zuò zài xiǎo jiú guǎn de mén kǒu
“走到玉林路的尽头 走过小酒馆的门口”
玉林通りの終わりまで歩いて 飲み屋の玄関前を通り過ぎて

hé wǒ zài chéng dū de jiē tóu zǒu yi zǒu
“和我在成都的街头走一走” wow wow
ぼくと一緒に成都の街でぶらぶらして

zhí dào suó yǒu de dēng dōu xī miè liǎo yě bù tíng liú
“直到所有的灯都熄灭了也不停留”
すべての灯りが消えたとしても歩き続けるよ

解説

1.この歌は成都という都市を人に例えています。
成都の9月は半袖を着るほど暖かく、葉っぱも黄色くはなっていない。なので”亲吻着我额头”は柳が垂れて額に触れたとも言い換えれます

2.小酒馆とは、中国で人々が飲み、食べ、話をする賑やかな居酒屋のような所です。庶民向けで値段は安く主にお酒を飲みながら話をするのが一般的。

歌:【成都】の解説・背景

赵雷がまだ有名になる前、友人と故郷を旅立ち成都に着いた。そこで感じたのは他と比較できない美しい街並みや食のおいしさ、人々の豊かさだった。
そしていつも誰かとお酒を飲み忘れられない時間を過ごし、また自分の音楽に自信と応援をくれた”小酒馆”。そのオーナーの唐蕾さんと成都に感謝を込めて作られた歌です。

歌中の”玉林路”は存在しないが、玉林西路や玉林南路という道路ならは実在します。

参考サイト
百度 成都

Subscribe
Notify of
guest

0 コメント
Inline Feedbacks
すべてのコメントを見る